IKF

[subbu567]

Friends

Made this rather interesting "literal" translation for one of the friends .....that person is barred from participation

please find out the beautiful Tamil song...


-A fragrant breeze called youth,sang a beautiful song
One wish for every period of time,pleasure ,pleasure full of it
Only veena,only raga

Forgetting oneself,falling on the earth
On the flower of youth,the bug without vision
Concentrated on the worldly (bodily) pleasure,traversed through the jungle
To the river ganges,unfulfilled on the earth

Body full of effervescent youth
Appearing soothing and inviting,the hands which grasped and hugged
Wanted to ask,but forgot,fell down before the asking
What an anatomy and what a relationship

The class of women and the class of kings-the caste and the creed can never be equal
What can the eye do when the whole body is shivering(ticking?)
Oh sweet fruit your plait is untidy,the parrot which enjoyed the same
What a situation what a destiny(when it will change?)

A fragrant breeze called youth,sang a beautiful song
One wish for every period of time,pleasure ,pleasure full of it
One veena,one raga
_________________
Subbu.

[jayswami]

can u also translate the double meaning ?
_________________
You become what you eat - Old Native American saying and new scientific finding.

[subbu567]

[roentgen]

Ilamai enum poongaatru.......

[subbu567]

Thanks Doc-Yes it is...reposting both here....

ilamaiyenum poongaatru paadiyadhu oar paattu
oru pozhudhil oar aasai sugam sugam adhilae orae sugam
orae veenai orae raagam
(ilamaiyenum)
thannai marandhu mannil vizhundhu
ilamai malarin meedhukannai izhandha vandu
dhaega sugaththil kavanam kaattu vazhiyil payanam
gangai nadhikku mannil anaiyaa
(ilamaiyenum)
angam muzhudhum pongum ilamai
idham padhamaayth thoanra alli anaiththa kaigal
kaetka ninaiththaal marandhaal kaelvi
ezhumun vizhundhaalendha udaloa endha uravoa
(ilamaiyenum)
mangai inamum mannan inamum
kulam gunamum ennadhegam thudiththaal
kannaedhu koondhal kalaindha kaniyae
konji suvaiththa kiliyaeintha nilaidhaan enna vidhiyoa
(ilamaiyenum)
-------------------------------------------------------------------------------------
A fragrant breeze called youth,sang a beautiful song
One wish for every period of time,pleasure ,pleasure full of it
Only veena,only raga

Forgetting oneself,falling on the earth
On the flower of youth,the bug without vision
Concentrated on the worldly (bodily) pleasure.traversed through the jungle
To the river ganges,unfulfilled on the earth

Body full of effervescent youth
Appearing soothing and inviting,the hands which grasped and hugged
Wanted to ask,but forgot,fell down before the asking
What an anatomy and what a relationship

The class of women and the class of kings-the caste and the creed can never be equal
What can the eye do when the whole body is shivering(ticking?)
Oh sweet fruit your plait is untidy,the parrot which enjoyed the same
What a situation what a destiny(when it will change?)

A fragrant breeze called youth,sang a beautiful song
One wish for every period of time,pleasure ,pleasure full of it
Only veena,only raga
_________________
Subbu.